1
00:00:08,056 --> 00:00:10,454
(mulțimea aplaudă)

2
00:00:10,456 --> 00:00:12,376
(muzica dramatica)

3
00:00:12,378 --> 00:00:16,343
- Doamnelor și domnilor, I
să-ți ofere noul tău președinte.

4
00:00:16,345 --> 00:00:19,582
(publicul aplaudă)

5
00:00:25,023 --> 00:00:26,554
Și soțul ei.

6
00:00:26,555 --> 00:00:28,577
(publicul râde)
- [James] Oh, Thomas.

7
00:00:28,578 --> 00:00:31,876
(publicul aplaudă)

8
00:00:34,351 --> 00:00:37,215
(muzica dramatica)

9
00:00:38,567 --> 00:00:40,954
- Felicitări, James.

10
00:00:42,223 --> 00:00:43,454
Bucură-te de asta.

11
00:00:44,073 --> 00:00:45,443
E rândul tău acum.

12
00:00:46,879 --> 00:00:48,343
- Toma.

13
00:00:48,345 --> 00:00:51,215
(muzica dramatica)

14
00:00:53,217 --> 00:00:55,682
Sigur că ești bine
cu asta, Dolley?

15
00:00:56,756 --> 00:00:58,871
- Ei bine, dl. presedinte,

16
00:01:00,256 --> 00:01:02,977
Ar fi cam târziu
în ziua dacă nu eram.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,943
- Serios, dolley,
sunt atât de multe de făcut.

18
00:01:05,945 --> 00:01:06,995
- Știu.

19
00:01:07,618 --> 00:01:09,282
(publicul aplauda)

20
00:01:09,284 --> 00:01:11,032
Dar iată ce se va întâmpla.

21
00:01:11,033 --> 00:01:13,855
Te vei concentra asupra
fiind cel mai bun presedinte

22
00:01:13,856 --> 00:01:16,154
Țara asta a văzut vreodată,

23
00:01:16,156 --> 00:01:18,777
Și o să mă uit
după toate celelalte.

24
00:01:18,779 --> 00:01:21,827
Adică, tu practic ai inventat
Statele Unite ale Americii, Jimmy.

25
00:01:21,829 --> 00:01:27,082
(publicul aplauda)
(muzica dramatica)

26
00:01:28,184 --> 00:01:32,571
Nu avem nicio provocare
nu pot depăși împreună.

27
00:01:34,573 --> 00:01:37,477
(publicul aplaudă)
(muzica dramatica)

28
00:01:37,479 --> 00:01:40,616
(dolley râde)
(James râde)

29
00:01:40,618 --> 00:01:43,649
(muzica dramatica)

30
00:02:12,212 --> 00:02:15,516
(clincăit tacâmuri)

31
00:02:15,518 --> 00:02:18,549
(muzica dramatica)

32
00:02:27,130 --> 00:02:31,684
- [melinda] ce este a
Fata trebuie să facă pe aici

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,149
Pentru un pahar cu apă?

34
00:02:34,018 --> 00:02:35,068
- Melinda?

35
00:02:37,174 --> 00:02:38,638
(melinda rade)

36
00:02:38,640 --> 00:02:40,022
- Lasă-mă jos.

37
00:02:41,340 --> 00:02:43,010
- Am primit mesajul tau,

38
00:02:43,012 --> 00:02:46,327
Dar nu am îndrăznit să cred
ar putea fi adevărat până acum.

39
00:02:47,512 --> 00:02:49,049
- Când ajungem la 1809,

40
00:02:49,051 --> 00:02:51,849
Thomas Jefferson este
împachetând casa albă

41
00:02:51,851 --> 00:02:54,472
Revenind la
monticello, pensionându-se.

42
00:02:54,474 --> 00:02:58,038
- Steaua noastră
iubiți, John și Melinda,

43
00:02:58,040 --> 00:03:01,244
Au menținut
relația lor.

44
00:03:01,246 --> 00:03:04,244
Dar ca Jefferson
se încheie președinția,

45
00:03:04,246 --> 00:03:06,583
Ceva grozav
se întâmplă pentru ei.

46
00:03:06,585 --> 00:03:08,749
Melinda, a fost eliberată.

47
00:03:09,951 --> 00:03:12,305
- În sfârșit, putem obține
căsătorit, fiți împreună.

48
00:03:13,774 --> 00:03:14,905
Ce este?

49
00:03:15,713 --> 00:03:17,377
Ioan?

50
00:03:17,379 --> 00:03:21,283
- Ei bine, acum că dl. a lui Madison
va fi presedinte,

51
00:03:21,284 --> 00:03:23,051
Domnul Jefferson vrea
a pleca din Washington

52
00:03:23,052 --> 00:03:24,816
Și întoarce-te la monticello.

53
00:03:25,785 --> 00:03:27,905
Vrea să merg cu el.

54
00:03:27,907 --> 00:03:29,738
- Dar tocmai am ajuns aici.

55
00:03:29,740 --> 00:03:31,305
Cât timp vei fi plecat?

56
00:03:33,046 --> 00:03:34,744
- Pentru totdeauna.
- Ce?

57
00:03:35,946 --> 00:03:39,283
- I-am scris scrisori,
Melinda, implorându-l,

58
00:03:39,284 --> 00:03:40,817
Cerându-i să
dă-mi libertatea

59
00:03:40,818 --> 00:03:42,117
Așa că aș putea să mă întorc
la Washington,

60
00:03:42,118 --> 00:03:47,405
Dar el spune că sunt prea important.

61
00:03:48,141 --> 00:03:49,977
- Ei bine, asta e atunci.

62
00:03:49,978 --> 00:03:52,245
Nu vom fi căsătoriți

63
00:03:52,246 --> 00:03:54,644
Și nu mergem niciodată
a avea o familie.

64
00:03:54,646 --> 00:03:55,750
- [John] taci.

65
00:03:57,218 --> 00:04:02,705
- Au spus legile Virginiei
că nu puteai locui acolo

66
00:04:03,507 --> 00:04:05,205
Ca un afro-american liber.

67
00:04:05,207 --> 00:04:09,178
Deci melinda este interzisă
revenind mereu la stat.

68
00:04:09,180 --> 00:04:10,230
- Melinda.

69
00:04:12,903 --> 00:04:14,951
- Înțelegi?

70
00:04:14,952 --> 00:04:16,450
Bine, mulțumesc.

71
00:04:19,707 --> 00:04:23,344
- [Jesse] al doilea Jefferson
pleacă de la washington d.C.

72
00:04:23,346 --> 00:04:27,044
Și îl ia pe John Freeman cu
el înapoi la monticello,

73
00:04:27,046 --> 00:04:29,050
Vor fi despărțiți din nou

74
00:04:29,052 --> 00:04:32,983
Probabil fără nicio șansă
de a fi vreodată împreună.

75
00:04:33,685 --> 00:04:36,339
(muzică tensionată)

76
00:04:42,780 --> 00:04:44,144
- Uşor acolo, băiete.

77
00:04:46,352 --> 00:04:49,017
(muzică tensionată)

78
00:04:55,641 --> 00:04:57,444
Ai grijă cu asta, om liber.

79
00:04:59,046 --> 00:05:01,044
E fragil
echipament științific.

80
00:05:01,046 --> 00:05:03,750
Aruncă asta și acolo
va fi necaz.

81
00:05:04,585 --> 00:05:06,183
- Asta e ultima, domnule.

82
00:05:06,184 --> 00:05:07,940
Am doar al meu
bunuri de adus.

83
00:05:07,941 --> 00:05:09,372
- Ei bine, grăbește-te.

84
00:05:10,041 --> 00:05:11,256
Ziua este presantă.

85
00:05:16,713 --> 00:05:17,911
- Domnule Madison.

86
00:05:19,619 --> 00:05:22,417
Adică, președintele Madison.

87
00:05:22,419 --> 00:05:25,672
(muzică plină de suspans)

88
00:05:25,674 --> 00:05:28,572
- [Thomas] poți pune
cufărul tău jos, om liber.

89
00:05:28,574 --> 00:05:30,045
Nu vei avea nevoie de el.

90
00:05:31,047 --> 00:05:32,711
- Îmi pare rău, domnule.

91
00:05:32,713 --> 00:05:33,911
Nu ne grăbim?

92
00:05:35,247 --> 00:05:36,297
- Eu sunt.

93
00:05:40,252 --> 00:05:42,239
Ai grijă de tine, James.

94
00:05:43,408 --> 00:05:46,106
Și nu fi prea dur
pe dl. Freeman aici.

95
00:05:46,108 --> 00:05:49,378
El este loial și talentat,

96
00:05:50,930 --> 00:05:52,384
Calități de care vei avea nevoie.

97
00:05:53,619 --> 00:05:56,384
(muzică blândă)

98
00:06:11,086 --> 00:06:12,917
- Nu ți-a spus, nu-i așa?

99
00:06:13,819 --> 00:06:15,106
- Spune-mi ce?

100
00:06:15,108 --> 00:06:17,139
- Proprietatea ta
mi-a trecut.

101
00:06:18,608 --> 00:06:22,445
Îmi vei oferi cele mai bune șase
ani din viața ta profesională.

102
00:06:22,447 --> 00:06:23,745
- Șase ani?

103
00:06:23,747 --> 00:06:25,012
Și atunci ce?

104
00:06:25,013 --> 00:06:27,751
- Ei bine, când dl.
Jefferson te-a cumpărat,

105
00:06:27,752 --> 00:06:29,150
Ai venit cu o prevedere

106
00:06:29,152 --> 00:06:32,406
Asta ai fi
eliberat în anul 1815.

107
00:06:33,741 --> 00:06:35,439
Fostul dvs. proprietar, dl. brutar,

108
00:06:35,441 --> 00:06:38,795
A insistat că
clauza să fie onorată.

109
00:06:39,680 --> 00:06:42,451
Iar dl. Jefferson de acord.

110
00:06:42,453 --> 00:06:46,117
- [Leigh] deci există o factură
de vânzare de la Thomas Jefferson

111
00:06:46,119 --> 00:06:47,684
Pentru James Madison,

112
00:06:47,686 --> 00:06:52,439
Și John Freeman este listat
ca fiind vândut cu 230 USD.

113
00:06:53,614 --> 00:06:58,478
Un cal este listat ca
fiind vândut cu 200 USD.

114
00:06:59,353 --> 00:07:02,184
(muzică plină de viață)

115
00:07:06,508 --> 00:07:07,558
- James.

116
00:07:08,508 --> 00:07:11,312
te-am părăsit
ceva în biroul meu.

117
00:07:12,680 --> 00:07:15,378
(muzică plină de viață)

118
00:07:24,742 --> 00:07:29,512
- Vino, om liber, lasă-ne
du-te înapoi în casă.

119
00:07:29,514 --> 00:07:32,245
(muzică plină de viață)

120
00:07:45,081 --> 00:07:48,212
(căpătând copitele)

121
00:07:52,186 --> 00:07:54,184
- Thomas Jefferson
și James Madison

122
00:07:54,186 --> 00:07:56,973
Sunt probabil cele mai apropiate

123
00:07:56,975 --> 00:08:00,979
Și cel mai eficient
parteneriat politic

124
00:08:00,981 --> 00:08:02,745
În istoria Statelor Unite.

125
00:08:02,747 --> 00:08:05,745
Și așa, Thomas Jefferson
se uită la James Madison

126
00:08:05,747 --> 00:08:09,418
Ca succesor natural
la preşedinţia sa.

127
00:08:11,620 --> 00:08:13,073
- [Thomas] dragă James.

128
00:08:14,075 --> 00:08:16,773
Britanicii sunt
amestecand inca o data,

129
00:08:16,775 --> 00:08:18,912
Urmează un război.

130
00:08:18,914 --> 00:08:21,879
(muzică tensionată)

131
00:08:21,881 --> 00:08:27,318
Lăsați această fiară să fie o reamintire
că atunci când va veni timpul,

132
00:08:27,986 --> 00:08:30,373
Trebuie să ne suportăm dinții.

133
00:08:32,409 --> 00:08:33,459
Toma.

134
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
- Când Madison intră în funcție,

135
00:08:36,914 --> 00:08:41,484
Statele Unite se află într-o
război comercial cu Marea Britanie,

136
00:08:41,486 --> 00:08:44,084
Și ce devine
din ce în ce mai clar

137
00:08:44,086 --> 00:08:45,573
Este vorba de Statele Unite

138
00:08:45,575 --> 00:08:48,907
Va trebui
confrunta cu Marea Britanie.

139
00:08:48,909 --> 00:08:52,146
(stropi de apa)

140
00:08:52,148 --> 00:08:54,046
- Nenorociţi absolut.

141
00:08:54,048 --> 00:08:56,312
- Jimmy.
- Cizme la gât.

142
00:08:56,314 --> 00:08:59,451
smulgându-ne cetățenii,
sugrumarea comerţului.

143
00:08:59,453 --> 00:09:02,873
- Britanicii încep să
impresionați negustorii americani

144
00:09:02,875 --> 00:09:04,507
În marina britanică,

145
00:09:04,509 --> 00:09:08,379
Ceea ce este incredibil
insultă la adresa Statelor Unite.

146
00:09:08,381 --> 00:09:11,812
Au capturat americani
marinari în marea liberă,

147
00:09:11,814 --> 00:09:14,885
Forțându-i să servească
pe navele britanice.

148
00:09:14,887 --> 00:09:18,318
Se amestecau
cu comertul american.

149
00:09:19,309 --> 00:09:20,807
- Ei bine, ce vei face?

150
00:09:24,142 --> 00:09:25,646
- Singurul lucru pe care îl putem face.

151
00:09:27,148 --> 00:09:30,351
Ridicați-vă britanicilor
și sper să se retragă.

152
00:09:31,320 --> 00:09:33,818
- Și dacă asta nu funcționează?

153
00:09:35,387 --> 00:09:40,140
- Atunci trebuie să ne pregătim
pentru lupta pe mări

154
00:09:40,142 --> 00:09:41,479
Și în congres.

155
00:09:42,281 --> 00:09:43,813
- [Dolley] Nu o urmăresc.

156
00:09:44,981 --> 00:09:47,351
- Unii dintre senatori
pleacă după război,

157
00:09:48,153 --> 00:09:49,651
Alții cer pace.

158
00:09:49,652 --> 00:09:50,986
Dar pentru a avea orice șansă
împotriva britanicilor,

159
00:09:50,987 --> 00:09:52,540
Vom avea nevoie de toate voturile lor

160
00:09:52,542 --> 00:09:56,140
Pentru a strânge bani pentru nave,
arme și trupe.

161
00:09:57,542 --> 00:09:59,846
Ei ar prefera
lupta unii cu alții și cu mine

162
00:09:59,848 --> 00:10:01,613
Decat sa fii de acord cu orice.

163
00:10:02,181 --> 00:10:05,052
(muzică tensionată)

164
00:10:07,987 --> 00:10:09,807
- Atunci trebuie să-i unim

165
00:10:10,942 --> 00:10:14,640
Într-un singur comun
pentru că ei nu pot nega.

166
00:10:15,615 --> 00:10:16,665
- Care este?

167
00:10:18,815 --> 00:10:19,865
- America.

168
00:10:19,866 --> 00:10:24,053
Am mai venit împreună o dată
pentru a-i învinge pe britanici.

169
00:10:24,054 --> 00:10:26,307
Cu siguranță, o putem face din nou.

170
00:10:27,609 --> 00:10:30,807
- Nu au fost lucruri
mai simplu atunci, Dolley.

171
00:10:30,808 --> 00:10:32,780
Pe atunci, existau
fara partide politice,

172
00:10:32,781 --> 00:10:35,046
Înjunghiere în spate, punctaj.

173
00:10:36,931 --> 00:10:40,652
Și nu este doar
federaliștii care vor să mă vadă eșuând,

174
00:10:42,776 --> 00:10:45,641
Am dușmani
în cadrul propriului meu partid.

175
00:10:46,309 --> 00:10:49,146
(muzică tensionată)

176
00:11:00,476 --> 00:11:03,707
- Atunci trebuie să păstrăm
toate aproape.

177
00:11:05,215 --> 00:11:08,780
Prietenii tăi și dușmanii tăi.

178
00:11:10,548 --> 00:11:12,119
- Cum?

179
00:11:12,121 --> 00:11:13,252
- Aici.

180
00:11:13,954 --> 00:11:15,552
Acest loc.

181
00:11:16,709 --> 00:11:19,857
Voi face asta grozav
conac larg răspunsul

182
00:11:19,859 --> 00:11:21,541
Pentru toate rugăciunile tale.

183
00:11:22,382 --> 00:11:24,180
Îi vom invita pe toți.

184
00:11:25,282 --> 00:11:29,185
Le vom vina,
cina-le, fermeca-le,

185
00:11:29,187 --> 00:11:31,435
Și întoarce-i de partea noastră.

186
00:11:32,387 --> 00:11:37,574
(muzică blândă)
(stropi de apa)

187
00:11:46,087 --> 00:11:50,708
Voi crea evenimente care
nimeni nu va dori să rateze.

188
00:11:53,943 --> 00:11:55,847
Asta va intra în legendă.

189
00:11:56,849 --> 00:11:59,547
(muzică blândă)

190
00:12:02,787 --> 00:12:03,837
Crede-mă.

191
00:12:05,621 --> 00:12:07,908
Nu au nicio șansă.

192
00:12:10,143 --> 00:12:12,913
(muzică plină de viață)

193
00:12:16,449 --> 00:12:20,619
- Când Dolley deschide
casă în martie 1809,

194
00:12:20,621 --> 00:12:22,419
Ea începe imediat.

195
00:12:22,421 --> 00:12:25,341
Ce a făcut ea, împreună cu
Benjamin Henry Latrobe,

196
00:12:25,343 --> 00:12:28,841
Este renovat sau refacut
casa albă.

197
00:12:29,915 --> 00:12:33,147
- Al ţării
flămând, războiul se pregătește,

198
00:12:33,149 --> 00:12:36,919
Președintele Jefferson este franceză
gusturile nu sunt la modă.

199
00:12:37,754 --> 00:12:42,575
Avem nevoie de un nou spirit american.

200
00:12:42,577 --> 00:12:43,941
- De?

201
00:12:43,943 --> 00:12:46,413
- Vigoare, vigoare.

202
00:12:47,249 --> 00:12:48,813
vigoare americană.

203
00:12:48,814 --> 00:12:52,320
- Nu erau două mai bune
oameni decât Dolley Madison

204
00:12:52,321 --> 00:12:54,819
Și Benjamin Henry Latrobe.

205
00:12:54,821 --> 00:12:56,486
Cred că au avut chef.

206
00:12:56,488 --> 00:12:59,741
Au fost foarte intenționați
despre americanitatea acestui lucru,

207
00:12:59,743 --> 00:13:02,880
Mobila, argand
lămpi, lucruri de genul ăsta,

208
00:13:02,882 --> 00:13:04,480
Au fost fabricate american.

209
00:13:04,482 --> 00:13:06,914
Este important să
înțelege casa albă

210
00:13:06,916 --> 00:13:11,452
Ca un fel de Virginia
casa nobilii pe steroizi.

211
00:13:11,454 --> 00:13:14,041
Aceste case erau într-adevăr
locuri pentru familii,

212
00:13:14,043 --> 00:13:17,741
Dar și locuri de
statutul de afaceri și social.

213
00:13:18,843 --> 00:13:20,347
- Stii ce sa spui?

214
00:13:20,349 --> 00:13:24,180
- Ei bine, sigur, doar noi
a trecut peste el de 100 de ori.

215
00:13:24,181 --> 00:13:26,554
- [Catherine] John Freeman
este promovat majordom,

216
00:13:26,555 --> 00:13:29,019
Ceea ce este foarte
poziție de prestigiu.

217
00:13:29,021 --> 00:13:33,058
- Și încearcă cu disperare
pentru a veni cu o soluție

218
00:13:33,060 --> 00:13:38,514
Pentru a se asigura că a lui
logodnica, Melinda, va rămâne la Washington.

219
00:13:38,515 --> 00:13:41,048
- Acesta ar putea fi cel al nostru
și numai șansă, Melinda.

220
00:13:41,049 --> 00:13:42,087
- Știu.

221
00:13:42,088 --> 00:13:43,253
Poți să nu te mai agita.

222
00:13:44,321 --> 00:13:46,986
(muzică tensionată)

223
00:13:48,910 --> 00:13:50,842
- Ah, Melinda.

224
00:13:50,844 --> 00:13:51,894
Vino.

225
00:13:53,716 --> 00:13:57,514
Acum, spune Freeman
te-am putea folosi.

226
00:13:57,516 --> 00:14:01,319
Deși ar spune
asta, stim cu totii de ce.

227
00:14:02,421 --> 00:14:04,408
Acum am deja o croitoreasă,

228
00:14:04,410 --> 00:14:06,975
Nu sunt sigur că am nevoie de altul.

229
00:14:09,410 --> 00:14:10,547
esti bun?

230
00:14:14,916 --> 00:14:17,586
ai adus
ceva sa-mi arate?

231
00:14:19,421 --> 00:14:22,275
(muzică tensionată)

232
00:14:25,744 --> 00:14:28,581
(ticul de ceas)

233
00:14:33,588 --> 00:14:35,086
Ai făcut asta singur?

234
00:14:35,088 --> 00:14:36,586
- Da, doamna. Madison.

235
00:14:37,288 --> 00:14:38,408
- Asta e bine.

236
00:14:39,210 --> 00:14:40,475
Foarte bun.

237
00:14:40,791 --> 00:14:43,315
Puteți începe imediat.

238
00:14:43,316 --> 00:14:44,614
- O, dulce Isuse.

239
00:14:44,616 --> 00:14:46,147
Am crezut că o să fiu bolnav

240
00:14:46,149 --> 00:14:48,214
Peste tot frumosul tău covor.

241
00:14:48,216 --> 00:14:50,553
Îmi pare rău, dna. Madison.

242
00:14:50,555 --> 00:14:52,053
Și mulțumesc.

243
00:14:52,755 --> 00:14:55,109
Nu vei regreta asta.

244
00:14:55,111 --> 00:14:57,875
(muzică plină de viață)

245
00:15:01,799 --> 00:15:05,114
- Dacă nu e ceva
altfel, om liber, poți să pleci.

246
00:15:05,116 --> 00:15:07,786
E o petrecere pentru
pregătiți-vă pentru, nu-i așa?

247
00:15:10,955 --> 00:15:13,942
- Ce a făcut ea, împreună cu
Benjamin Henry Latrobe,

248
00:15:13,944 --> 00:15:17,548
Este concentrat pe
doar spatii publice.

249
00:15:22,488 --> 00:15:24,986
Acestea le inundă
spatii cu lumina,

250
00:15:24,988 --> 00:15:28,009
Deci, când ai intrat, tu
au fost absolut orbiți.

251
00:15:28,977 --> 00:15:31,675
(muzică plină de viață)

252
00:15:34,816 --> 00:15:40,020
- Dolley începe să organizeze petreceri
că ea îi numește strângeri

253
00:15:41,222 --> 00:15:44,153
Pentru că sunt atât de împachetate.

254
00:15:44,155 --> 00:15:45,842
Oamenii îi iubesc atât de mult.

255
00:15:47,144 --> 00:15:50,314
- Ai găsi diplomați,
ai găsi senatori,

256
00:15:50,316 --> 00:15:53,314
Congresmeni, membri
a cabinetului.

257
00:15:53,315 --> 00:15:54,982
- Dacă ai nevoie
vorbește cu cineva

258
00:15:54,983 --> 00:15:56,688
Și nu știai
cam cum se face,

259
00:15:56,689 --> 00:15:58,687
Dacă ai vrut o
job in guvern,

260
00:15:58,689 --> 00:16:00,453
Dacă ai nevoie de o introducere,

261
00:16:00,455 --> 00:16:04,709
Madison era acolo la Dolley's
stoarce în fiecare miercuri.

262
00:16:04,711 --> 00:16:07,281
(muzică plină de viață)

263
00:16:07,283 --> 00:16:08,548
- Doamnă.

264
00:16:08,550 --> 00:16:11,514
(muzică plină de viață)

265
00:16:14,222 --> 00:16:16,687
- Ești bine, Jimmy?

266
00:16:18,022 --> 00:16:21,442
- Federaliștii din nord
mă numesc războinic

267
00:16:21,444 --> 00:16:25,781
Iadul s-a aplecat să ne tragă înăuntru
conflict cu britanicii.

268
00:16:27,050 --> 00:16:30,020
Și șoimii de război în mine
propriul partid mă acuză

269
00:16:30,022 --> 00:16:32,687
De a fi prea slab pentru a
conduce-ne în luptă.

270
00:16:32,689 --> 00:16:36,076
- Atunci în seara asta trebuie
legănă pe cei îndoielnici,

271
00:16:36,078 --> 00:16:37,709
Fă-i să vadă

272
00:16:37,710 --> 00:16:39,177
Că ești singurul
om apt să conducă partidul

273
00:16:39,178 --> 00:16:41,781
Și unește națiunea
împotriva britanicilor.

274
00:16:41,783 --> 00:16:43,081
- Cuvinte bune, Dolley.

275
00:16:43,082 --> 00:16:46,388
Dar sunt unii care nu
dă-i naiba pe unitate.

276
00:16:46,389 --> 00:16:48,220
- Henry argilă.
- Henry.

277
00:16:48,222 --> 00:16:49,554
- Doamna Madison.

278
00:16:50,456 --> 00:16:52,109
Arăți radiant.

279
00:16:52,111 --> 00:16:53,276
La fel și casa.

280
00:16:53,277 --> 00:16:54,577
Ar trebui să-mi trimit soția la tine,

281
00:16:54,578 --> 00:16:56,268
Pune-o să vadă cum
chiar s-a făcut.

282
00:16:57,078 --> 00:17:02,515
Domnule Madison, dl.
Monroe, ultimul dintr-o rasă.

283
00:17:03,522 --> 00:17:06,354
Părinți fondatori
îmbătrânit și cenușiu.

284
00:17:06,356 --> 00:17:07,820
- Senatorul Clay.

285
00:17:08,611 --> 00:17:10,576
- Războiul este peste noi, dle. presedinte,

286
00:17:10,577 --> 00:17:12,277
Chiar dacă nu are
încă a fost declarată.

287
00:17:12,278 --> 00:17:14,449
Ai măcar
energie pentru a ghida această națiune

288
00:17:14,450 --> 00:17:16,448
Prin aceste ape tulburi?

289
00:17:16,450 --> 00:17:17,615
Ai făcut vreodată?

290
00:17:19,872 --> 00:17:21,987
America poate câștiga acest război.

291
00:17:25,778 --> 00:17:27,476
Dar poate dl. Madison?

292
00:17:28,645 --> 00:17:31,248
- Henry Clay este de la
o generație mai tânără.

293
00:17:31,250 --> 00:17:33,282
Nu are nicio parte personală

294
00:17:33,284 --> 00:17:36,754
În revoluționar
experiența sau întemeierea.

295
00:17:37,956 --> 00:17:39,620
- Mm-mm.

296
00:17:39,622 --> 00:17:41,420
Lasă-l în seama mea.

297
00:17:41,422 --> 00:17:45,776
- James Madison vrea congres
să se pregătească de război.

298
00:17:45,778 --> 00:17:49,615
Dar Henry Clay și
șoimi de război în congres

299
00:17:49,617 --> 00:17:52,115
Se pare că împinge
madison la război

300
00:17:52,116 --> 00:17:54,455
Mai repede decât Madison
crede Statele Unite

301
00:17:54,456 --> 00:17:55,854
Este pregătit pentru război.

302
00:17:56,456 --> 00:17:59,176
(muzică plină de viață)

303
00:18:02,211 --> 00:18:03,543
- Senatorul Clay.

304
00:18:04,211 --> 00:18:05,982
Scuzați-mă, domnișoară,

305
00:18:05,984 --> 00:18:09,854
Te-ai deranja dacă aș împrumuta
domnul din Kentucky?

306
00:18:09,856 --> 00:18:12,754
(muzică plină de viață)

307
00:18:16,345 --> 00:18:17,693
- Hmm.

308
00:18:17,695 --> 00:18:20,243
(muzică blândă)

309
00:18:20,245 --> 00:18:21,295
Uau!

310
00:18:22,017 --> 00:18:24,465
Toată lumea o iubește pe doamna. Madison.

311
00:18:24,467 --> 00:18:27,487
- Asta pentru că dna.
Madison îi iubește pe toată lumea.

312
00:18:27,489 --> 00:18:30,421
- [Henry] hmm.

313
00:18:30,423 --> 00:18:32,154
- Am auzit că ești un jucător de noroc.

314
00:18:34,412 --> 00:18:36,193
- Uneori, este adevărat.

315
00:18:40,184 --> 00:18:43,654
- Am auzit asta
ai câștigat odată 40.000 de dolari,

316
00:18:43,656 --> 00:18:46,754
Dar a luat doar 500 de dolari și a renunțat
restul datoriei.

317
00:18:46,756 --> 00:18:48,354
Este adevărat?

318
00:18:48,356 --> 00:18:49,843
- Ei bine, acum asta depinde

319
00:18:49,845 --> 00:18:52,143
Dacă te face
ca mine mai bine sau mai putin.

320
00:18:52,962 --> 00:18:54,376
- Huh.

321
00:18:54,378 --> 00:18:56,049
Jocurile de noroc sunt amuzante,

322
00:18:57,384 --> 00:19:01,421
Dar prefer certitudinea, loialitatea.

323
00:19:03,090 --> 00:19:04,388
- Aha.

324
00:19:04,390 --> 00:19:06,943
Vrei să îndoi
nevoie de soțul tău?

325
00:19:07,578 --> 00:19:09,610
- E atât de greu?

326
00:19:10,372 --> 00:19:12,950
- Aș cădea în genunchi pentru tine

327
00:19:12,951 --> 00:19:14,715
Dar tu nu ești președintele.

328
00:19:15,205 --> 00:19:17,922
- Este păcat că te îndoiești

329
00:19:17,923 --> 00:19:20,121
Vitalitatea și
rezistența unui bărbat

330
00:19:20,123 --> 00:19:22,543
Cine a dovedit
el însuși din nou și din nou

331
00:19:22,545 --> 00:19:23,910
A fi unul dintre cei mai buni bărbați

332
00:19:23,912 --> 00:19:26,543
În istoria lui
tânăra noastră națiune.

333
00:19:26,545 --> 00:19:28,282
- Timpul ne revendică pe toți.

334
00:19:29,167 --> 00:19:31,782
(muzică tensionată)

335
00:19:32,617 --> 00:19:34,654
- Sunt dezamăgit, dle. Lut.

336
00:19:34,656 --> 00:19:36,454
- [Henry] hmm?
- Mi s-a spus

337
00:19:36,456 --> 00:19:39,810
Ai fost un om inteligent capabil
de a privi dincolo de suprafaţă.

338
00:19:40,579 --> 00:19:41,910
În mod clar, m-am înșelat.

339
00:19:41,912 --> 00:19:43,477
- Ei bine, clarifică-mă acum.

340
00:19:43,479 --> 00:19:46,982
Hai, spune-mi ce am
am greșit, sunt toată urechile.

341
00:19:46,984 --> 00:19:52,254
(muzică tensionată)
(însoțitorii vorbesc)

342
00:19:52,773 --> 00:19:54,054
- Scuză-mă.

343
00:19:54,823 --> 00:19:57,743
(muzică blândă)

344
00:20:00,372 --> 00:20:03,083
- [carol] Dolley descoperă

345
00:20:03,084 --> 00:20:06,382
acel Henry Clay
ii place sa ia snuff,

346
00:20:07,223 --> 00:20:08,955
Și ea la fel.

347
00:20:09,573 --> 00:20:10,771
- Doamnele mai întâi.

348
00:20:11,823 --> 00:20:13,410
(dolley chicotește)

349
00:20:13,412 --> 00:20:15,643
(muzică blândă)

350
00:20:15,645 --> 00:20:16,977
(dolley adulmecă)

351
00:20:16,979 --> 00:20:19,482
- Snuff-ul este un produs din tutun.

352
00:20:19,484 --> 00:20:21,316
Îl adulmeci ca pe un drog.

353
00:20:23,118 --> 00:20:26,538
Își împărtășește tutunul
cutie cu argilă Henry.

354
00:20:26,540 --> 00:20:28,238
Se notează în mod corespunzător,

355
00:20:28,240 --> 00:20:30,877
Și unele minunate
sursa îl compară

356
00:20:30,879 --> 00:20:34,544
Spre un fel de pace
ofrandă de la un trib.

357
00:20:34,546 --> 00:20:36,082
- Uită-te în jurul tău, senator.

358
00:20:36,884 --> 00:20:38,316
Spune-mi, ce vezi?

359
00:20:42,240 --> 00:20:43,290
- Politicienii.

360
00:20:45,573 --> 00:20:47,077
- Văd pe toată lumea.

361
00:20:48,412 --> 00:20:52,649
nordici, sudici,
Virginieni, Noua Anglie,

362
00:20:53,485 --> 00:20:56,149
Federaliști și republicani.

363
00:20:56,151 --> 00:21:01,671
Toți cei care contează
asamblat aici de soțul meu.

364
00:21:04,846 --> 00:21:06,377
(dolley adulmecă)

365
00:21:06,379 --> 00:21:09,049
(muzică tensionată)

366
00:21:09,818 --> 00:21:12,149
(henry adulmecă)

367
00:21:12,151 --> 00:21:15,972
E timpul pentru politica meschină
nemulțumirile s-au terminat.

368
00:21:17,324 --> 00:21:20,277
Trebuie să stăm împreună sau
britanicii ne vor învinge.

369
00:21:21,512 --> 00:21:24,810
Și vrei să ne înfrângem
britanicii, nu-i așa?

370
00:21:24,812 --> 00:21:26,449
- Te îndoiești de patriotismul meu?

371
00:21:26,616 --> 00:21:30,017
- [dolley] apoi eu
pot să-i spun soțului meu

372
00:21:30,018 --> 00:21:32,305
Are sprijinul dumneavoastră, dle. Lut?

373
00:21:34,707 --> 00:21:37,144
- Hă, mă voi gândi la asta.

374
00:21:39,646 --> 00:21:42,349
(muzică plină de viață)

375
00:21:49,274 --> 00:21:51,472
(henry adulmecă)

376
00:21:51,474 --> 00:21:54,211
(muzică plină de viață)

377
00:21:55,264 --> 00:21:57,312
- Cum a mers?

378
00:21:57,313 --> 00:21:58,527
- Se gândește la asta.

379
00:22:00,885 --> 00:22:02,050
Îmi pare rău.

380
00:22:03,052 --> 00:22:04,682
Dă-mi timp, o voi face
castiga-l runda.

381
00:22:04,683 --> 00:22:08,339
- Ai putea descrie
James și Dolley Madison

382
00:22:08,340 --> 00:22:12,544
Ca unul dintre cei mai timpurii
cuplurile de putere în istoria noastră.

383
00:22:12,546 --> 00:22:16,350
Lui Dolley Madison îi place să fie
bătăile inimii noastre politice,

384
00:22:16,352 --> 00:22:20,683
Și James Madison încearcă
a cultiva o personalitate

385
00:22:20,685 --> 00:22:22,205
A unui om de stat filozof,

386
00:22:22,207 --> 00:22:25,705
Dar el nu este la fel de bun
cu aspectele sociale

387
00:22:25,707 --> 00:22:27,444
De a fi președinte.

388
00:22:27,446 --> 00:22:28,877
(dolley râde)

389
00:22:28,879 --> 00:22:30,544
(ambasadorul vorbeste franceza)

390
00:22:30,546 --> 00:22:33,383
- Am fost mereu
recunoscător națiunii franceze

391
00:22:33,385 --> 00:22:38,372
Pentru ajutorul dumneavoastră în
războiul revoluționar.

392
00:22:39,507 --> 00:22:40,557
- Oui.

393
00:22:41,774 --> 00:22:46,344
- Speranţa noastră este că dvs
forțele îi vor lega pe britanici

394
00:22:47,046 --> 00:22:48,411
În bătălia ce urmează.

395
00:22:49,835 --> 00:22:53,383
- (vorbește franceză) Adică,
da, da (vorbeste franceza).

396
00:22:56,374 --> 00:22:58,905
- Dacă vrei să te scuzi
eu, dl. ambasador,

397
00:22:58,907 --> 00:23:01,411
Trebuie să merg și să mă împrospătesc.

398
00:23:02,480 --> 00:23:05,244
(muzică plină de viață)

399
00:23:18,646 --> 00:23:22,611
(se apropie pași)

400
00:23:22,613 --> 00:23:25,450
(dolley adulmecă)

401
00:23:26,852 --> 00:23:29,572
Ambasador, te uiți de tine.

402
00:23:29,574 --> 00:23:31,172
(ambasadorul vorbeste franceza)

403
00:23:31,173 --> 00:23:32,107
Coboara.

404
00:23:32,108 --> 00:23:33,440
(ambasadorul vorbeste franceza)

405
00:23:33,441 --> 00:23:34,778
- Argh.

406
00:23:34,780 --> 00:23:36,478
(păpușă gâfâind)

407
00:23:36,479 --> 00:23:38,112
Dacă ești cel mai bun
Franța poate oferi,

408
00:23:38,113 --> 00:23:40,117
Atunci Napoleon are probleme.

409
00:23:40,119 --> 00:23:42,117
(ambasador gemuind)

410
00:23:42,119 --> 00:23:43,617
- M-am gândit la asta.

411
00:23:43,619 --> 00:23:44,983
- [păpușă] și?

412
00:23:44,984 --> 00:23:46,673
- Nu vreau niciodată
tu ca dușmanul meu.

413
00:23:46,674 --> 00:23:47,940
Soțul tău are sprijinul meu.

414
00:23:47,941 --> 00:23:49,606
- Băiat inteligent.

415
00:23:49,608 --> 00:23:53,011
Acum să mergem la engleză
ce tocmai i-am făcut.

416
00:23:53,013 --> 00:23:55,345
(henry vorbeste franceza)

417
00:23:55,347 --> 00:23:58,117
(muzică plină de viață)

418
00:23:59,952 --> 00:24:02,039
- Înfrângere după înfrângere.

419
00:24:02,041 --> 00:24:04,055
Britanicii râd de noi.

420
00:24:04,056 --> 00:24:06,073
Ei cred că armata noastră și
președintele nostru este slab.

421
00:24:06,074 --> 00:24:08,211
- Britanicii au
a aterizat în Benedict.

422
00:24:08,212 --> 00:24:09,912
Se pare că sunt
fixându-ne să ne îndreptăm spre drum.

423
00:24:09,913 --> 00:24:13,917
- Oamenii se tem de întoarcere
la stăpânirea britanică în America.

424
00:24:13,919 --> 00:24:15,984
- James, te rog.

425
00:24:15,986 --> 00:24:18,084
Am nevoie de tine.

426
00:24:18,086 --> 00:24:19,972
Națiunea are nevoie de tine.

427
00:24:19,974 --> 00:25:01,511
(focuri de arme)

428
00:25:01,561 --> 00:25:06,111
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0